भारतीय सिनेमा की अब तक की सबसे बड़ी फिल्मों में शामिल ‘रामायण’ को दुनियाभर में बड़े स्तर पर रिलीज किया गया है। फिल्म को अंतरराष्ट्रीय बाजार में ‘रामायण: राइज ऑफ ए लीजेंड’ नाम से अंग्रेजी डब वर्जन के साथ उतारा गया है। पश्चिमी दर्शकों को ध्यान में रखते हुए इस संस्करण की अवधि करीब 30 मिनट कम की गई है। इसमें कुछ गाने, संगीत के दृश्य और कहानी को विस्तार से समझाने वाले हिस्से हटा दिए गए हैं। हालांकि, शुरुआती प्रतिक्रियाओं से पता चलता है कि विदेशी दर्शक छोटे अंग्रेजी वर्जन के बजाय पूरी अवधि वाले हिंदी संस्करण को ज्यादा पसंद कर रहे हैं।
नितेश तिवारी के निर्देशन में बनी इस फिल्म के वैश्विक वितरण अधिकार सोनी पिक्चर्स ने हासिल किए हैं। फिल्म को भारत के बाहर करीब 50 हजार स्क्रीन पर रिलीज किया गया, जो आमतौर पर किसी भारतीय फिल्म को मिलने वाली स्क्रीन संख्या से 10 से 15 गुना अधिक है।
फिल्म के निर्माताओं ने अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के लिए एक छोटा संस्करण तैयार किया था। इसे ‘रामायण: राइज ऑफ ए लीजेंड’ नाम दिया गया। माना गया कि कम अवधि और अधिक एक्शन वाले इस संस्करण से पश्चिमी दर्शकों को फिल्म से जोड़ना आसान होगा। लेकिन शुरुआती समीक्षाओं और दर्शकों की प्रतिक्रियाओं में लंबा हिंदी संस्करण कहानी के लिहाज से बेहतर बताया जा रहा है।
‘रामायण’ के दोनों वर्जन में क्या है अंतर?
मूल हिंदी फिल्म की अवधि 3 घंटे 18 मिनट है, जबकि अंतरराष्ट्रीय अंग्रेजी संस्करण 2 घंटे 48 मिनट का है। यानी अंग्रेजी वर्जन करीब 30 मिनट छोटा है।
इस संस्करण से कुछ संगीत और गानों वाले दृश्य, बीच के कुछ प्रसंग और कहानी को विस्तार देने वाले हिस्से हटाए गए हैं। इनमें वह दृश्य भी शामिल है, जिसमें रावण से हारने के बाद देवराज इंद्र भगवान विष्णु से सहायता मांगते हैं।
अंग्रेजी संस्करण में संवादों को डब किया गया है। इसके साथ ही ब्रह्मा एआई तकनीक का इस्तेमाल कर किरदारों के होंठों की गतिविधियों को अंग्रेजी संवादों के अनुरूप दिखाने की कोशिश की गई है।
रिपोर्ट्स के मुताबिक, निर्माताओं का उद्देश्य पश्चिमी दर्शकों के लिए कहानी को अधिक चुस्त और एक्शन-केंद्रित बनाना था। हालांकि, शुरुआती समीक्षकों का मानना है कि लंबे हिंदी संस्करण में कहानी को जल्दबाजी में नहीं समेटा गया है और इसके प्रसंग बेहतर तरीके से सामने आते हैं। दर्शकों की शुरुआती प्रतिक्रियाएं भी इसी राय से मेल खाती नजर आ रही हैं।
विदेशी दर्शकों को गाने हटाना नहीं आया पसंद
रेडिट पर फिल्म के अंग्रेजी संस्करण को लेकर चर्चा के दौरान कई दर्शकों ने गानों और संगीत वाले दृश्यों को हटाए जाने पर निराशा जताई। एक दर्शक ने लिखा कि भारतीय संस्कृति के एक बुनियादी ग्रंथ पर आधारित बॉलीवुड फिल्म देखने वाला कोई व्यक्ति उसके संगीत वाले दृश्यों को क्यों नहीं देखना चाहेगा? दर्शक के मुताबिक, यही फिल्म का सबसे अच्छा हिस्सा है।
एक अन्य यूजर ने भी इसी बात का समर्थन करते हुए कहा कि बॉलीवुड और टॉलीवुड फिल्मों की सबसे खास बात ही उनके गाने और संगीत से जुड़े दृश्य होते हैं। ऐसे में उन्हें फिल्म से हटाना समझ से परे है।
लंबा हिंदी संस्करण देखने वाले कई दर्शकों का कहना है कि फिल्म के संगीत वाले दृश्य केवल मनोरंजन के लिए नहीं हैं, बल्कि कहानी का अहम हिस्सा हैं। अमेरिका के एक दर्शक ने लिखा कि फिल्म में सामुदायिक उत्सवों के कुछ दृश्यों को छोड़कर एक प्रमुख नृत्य दृश्य रावण के सत्ता में आने के कुछ समय बाद आता है और यह काफी प्रभावशाली है।
एक अन्य दर्शक ने कहा कि फिल्म के गाने आम बॉलीवुड फिल्मों के पारंपरिक गाने और डांस वाले दृश्यों जैसे नहीं हैं। उन्हें हटाने से कहानी का एक हिस्सा अजीब तरीके से अधूरा महसूस होता है।
सबटाइटल के साथ हिंदी वर्जन देखने की सलाह
कई विदेशी दर्शकों ने अंग्रेजी डब के बजाय हिंदी संस्करण को सबटाइटल के साथ देखने की सलाह दी है। एक दर्शक ने लिखा कि फिल्म का करीब 3 घंटे 15 मिनट वाला लंबा संस्करण सबटाइटल के साथ देखना चाहिए। उसके मुताबिक, इस संस्करण में कहानी का कोई अहम हिस्सा छूटता नहीं है, जबकि अंग्रेजी वर्जन में कहानी की कुछ कड़ियां प्रभावित होती हैं।
कुछ दर्शकों ने तो लंबे हिंदी संस्करण की तुलना हॉलीवुड निर्देशक क्रिस्टोफर नोलन की फिल्म ‘द ओडिसी’ से भी की। एक यूजर ने लिखा कि उसने 3 घंटे 15 मिनट वाला संस्करण देखा और उसे यह फिल्म ‘द ओडिसी’ से भी ज्यादा मनोरंजक लगी। उसने फिल्म के 3डी अनुभव को शानदार बताते हुए कहा कि करीब तीन घंटे का समय तेजी से बीत गया।
दो हिस्सों में बन रही है ‘रामायण’
‘रामायण’ का निर्माण नमित मल्होत्रा के प्राइम फोकस स्टूडियोज ने डीएनईजी और यश की मॉन्स्टर माइंड क्रिएशंस के साथ मिलकर किया है। यह दो भागों में बनने वाली फिल्म सीरीज का पहला हिस्सा है। फिल्म का निर्देशन नितेश तिवारी ने किया है।
फिल्म में रणबीर कपूर भगवान राम की भूमिका निभा रहे हैं, जबकि साई पल्लवी सीता और यश रावण के किरदार में हैं। रवि दुबे ने लक्ष्मण की भूमिका निभाई है।
फिल्म का पहला भाग सिनेमाघरों में प्रदर्शित हो रहा है, जबकि दूसरा भाग दिवाली 2028 में रिलीज किए जाने की तैयारी है।
पहले सात दिनों में दुनियाभर में 935 करोड़ रुपये की कमाई
बॉक्स ऑफिस पर भी ‘रामायण’ की शुरुआत मजबूत रही है। फिल्म ने रिलीज के पहले सात दिनों में दुनियाभर में करीब 935 करोड़ रुपये यानी लगभग 100 मिलियन डॉलर की कमाई की है। फिल्म को मिल रहे अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के समर्थन और हिंदी वर्जन को लेकर सामने आ रही प्रतिक्रियाओं ने इसके वैश्विक प्रदर्शन को लेकर चर्चा और तेज कर दी है।
